Пора.
Да, он заходит.
Верно, и концы в воду.
Я ожидаю того же с твоей стороны.
Ладно, трижды благословенный отче.
Хорошо, скоро поговорим. Пока.
Ну и ну, окунуться мне дважды в собачье дерьмо,
если это не величайший
и крутейший сукин сын во всём аду.
Здесь, в моем кабинете.
Присядь, Сидни.
Ты ангел смерти.
«Расслабься, съешь сэндвич, выпей стакан молока» -
это откуда?
«Умереть до полуночи».
Успеть. «Успеть до полуночи».
Проехали.
Момент утерян.
Возьми у джентльмена плащ и дай взрослым поговорить.
Безумие, да?
Я хочу повидаться с тобой. Ты - со мной.
Рок, так, кажется, это называют, верно? Подходящее название.
Как бы то ни было, важно, что мы здесь.
Двое мужчин, откровенный разговор.
Есть одна тема, небольшая, на самом деле - ничего серьезного.
Но ее нужно обсудить. Ты не против?
Хорошо.
Это касается твоего небольшого путешествия наверх.
«Побег».
Слушай, я понимаю. Если бы я отбывал срок,
и тут зашла пара ангелов и сказала мне, что я могу прогуляться.
Меня бы и след простыл, детка. Тут и сомнений быть не может.
Подышать воздухом, съесть антрекот, отлично.
Но что отлично для тебя, не всегда отлично для меня.
А души, сбегающие из моих владений,
это очень плохо для меня.
А то, что плохо для меня, это действительно плохо.
Ты знал, что Бог пропал?
И, как ты можешь себе представить, у меня есть планы.
Большие планы.
Но без моей репутации
эти планы ожидает судьба третьего мира.
Короче говоря,
мне нужно будет, чтобы ты возместил убытки.
Слушай, я, вообще-то, твой поклонник.
И мне это нравится не больше твоего.
И если бы всё зависело от меня...
Ну, вообще-то, так и есть.
Чтобы ты знал, я не в восторге от этого.
Хотя кого я обманываю?
Я в полном восторге.
ПРОПОВЕДНИК
Как мне разрушить заклятье?
Скажи мне.
Я тебе помогать не буду.
И ты отсюда не выберешься.
Открой дверь. Открывай эту чертову дверь.
Тебе конец.
Мы заходим.
Вот дерьмо!
Ножки береги.
Господи Боже! Она вернулась. Она чокнутая!
- Ты двинутая стерва. - Да неужели?
Добро пожаловать.
Чертово отребье без роду и племени!
В БЫЛЫЕ ВРЕМЕНА
Вам скучно?
Добро пожаловать в Гробницы, собратья.
Сегодня для вашего удовольствия два беспощадных монстра сойдутся в схватке
так, словно на кону их души.
Д-Р НЕМЕТ ПРОТИВ ГОВАРДА 20-1
И если уж дело дойдет до раунда покаяния,
взгляните на Джоди, возможно, так оно и есть!
Ставьте свои краденые деньги мудро.
Пусть победит сильнейший,
и да помилует Господь наши души.
Вперед!
Эй, ты что тут делаешь?
На этот раз я не делаю ставок, клянусь.
Я просто пришел окунуться в атмосферу.
Хорошо бы тебе и разума набраться,
а не то встретишься с мадам Д'Ангел.
Слышишь меня? Если не выплатишь долг.
Да-да.
Что? Сколько еще мне из них выжать?
Всё до последней капли.
Джоди!
На этот раз не перестарайся, Джоди.
Как и всегда.
Джоди!
TC² - адреналин
Джоди готов, нам понадобятся еще двое.
Уже?
Проклятье! Горячая пора. Ладно, посмотрим, что у нас есть.
Так, ребята, кто хочет попробовать вернуть свою душу?
Я.
- Я готов. - Возьмите меня.
Выберите меня.
Я пойду.
Выберите меня?
Прошу. Я готов.
Извини, Хэл. Ты только прибыл, малыш.
Как планируешь повеселиться на выходных?
Может, еще раз «Гладиатора» посмотрю.
«Гладиатор».
Смотри, чтобы мисс Мари не узнала, с кем ты на самом деле встречаешься.
Такой красивой девушке
тут внизу придется несладко.
Понимаешь, о чем я?
Усек, парень?
Джоди!
Ладно, парни.
С шоу бизнесом ничего не сравнится.
Ну вот опять. Черт побери, Джоди.
Я не могу латать трупы.
Следую зову сердца.
Кроме того,
у нас есть этот парень - его милая мордашка и голос
легко запудрят им мозги.
Верно, малыш?
Не думаешь, что там, откуда он пришел, таких полно?
Да, полным полно.
Идем.
ВЭМПИ ПРОТИВ ТЕХНАРЯ
Да, давай!
Убей его!
Эй, ты в порядке?
Всё хорошо?
Господа, ваш новый чемпион!
Следующее представление через час. Расскажите друзьям.
Да.
Да, так мы и сделаем.
Думаю, твой дружок как раз нам подойдет.
Он мне не друг.
Если хочешь, чтобы он дрался,
надо дать ему крови.
Какой крови?
У меня есть кровь крокодила, свиная кровь, кровь белки...
Мне плевать.
Он вампир. Просто накорми его.
Нам понадобится пиво для публики.
Напоим их, получим их денежки.
Скоро им понадобится увидеть мисс Мари.
Я же говорил, ты меня возненавидишь.
И ты был прав.
Мне нравятся твои ногти.
Чем меньше ты болтаешь, тем лучше.
Если ты везешь меня в Энджелвилль,
то лучше тебе ехать в другую сторону.
Не помню, чтобы я тебя спрашивала.
Я лишь говорю, что по этой дороге туда не доехать.
Я говорила серьезно.
Даже если бы я могла, ни за что не помогла бы снять заклятье с Джесси.
Уверена, когда мы туда доберемся, ты сделаешь то, что я говорю.
Что ты имеешь против Джесси?
Почему ты так его ненавидишь?
Джесси Д'Ангел - худший человек, которого я любила.
Я не позволю пирату с фестиваля Марди Гра звать мою сестру воровкой.
Я готов атаковать, и тут он отстегивает свою чертову ногу!
Я думал, это часть его костюма,
но у чувака был настоящий протез.
Только не говори, что ты им надрал ему зад.
Черт, нет. Я подождал, пока он отвернулся, и выхватил эту его ногу.
Парень скакал за мной на одной ноге аж до Кэнел-Стрит.
Ладно, мы хотим пошалить.
Так что сделай хоть раз что-то полезное
и приведи мне клиентов.
Предсказание судьбы
Удачи.
Эй, хочешь прочитаю судьбу по ладони?
Убирайся с глаз моих!
Что?
Ты всё еще страдаешь по той девчонке из Техаса,
как там ее звали?
Тюльпан?
Нет.
И не вздумай.
Раздевайся.
А если Кенни приведет клиента?
Нет никаких клиентов.
Твоя бабушка переманила всех.
Сейчас вернусь.
Я знаю, сейчас дела идут неважно.
Но однажды...
Смотри, чтобы мисс Мари не узнала, с кем ты на самом деле встречаешься.
Я оставлю старую ведьму у разбитого корыта.
Такой красивой девушке тут внизу придется несладко.
- Я готов. - Выбери меня.
Как бы то ни было...
Что?
Я передумал.
Что?
Слушай, ты красавица, Сабина.
С тобой было весело.
Но я Д'Ангел, наследник Энджелвилля.
В конце концов, ты всего лишь Бойд.
И я не хочу всё испортить ради пары слюнявых поцелуев
с такой швалью, как ты.
Понятно?
Ты поняла?
Хорошо.
ХУДШИЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО ОНА КОГДА-ЛИБО ЛЮБИЛА
И это худший человек, которого ты когда-либо любила?
Умоляю.
Ты не слышала конец моей истории.
Да ну? А у меня есть история для тебя.
Я веду машину. Ты сидишь молча.
Конец.
Что скажешь?
Моя была лучше.
Знаешь, малыш,
сегодня я уничтожу твоего дружка.
Ты продолжаешь звать его моим другом.
Если он не твой друг, то кто же он?
Дрянной ирландский вампир-мухлевщик с наркотической зависимостью,
чья единственная положительная черта в том, что он может испытывать боль.
Мы можем разрубить его на мелкие кусочки,
дать ему несколько капель крови,
и на следующий день повторить всё снова.
И на следующий.
А деньги всё прибывают.
Да.
К ЧЕРТУ КОММУНИЗМ
Как в старые добрые времена. Верно, парень?
НИ БУТЫЛОК, НИ БАНОК ТОЛЬКО БОЧОНКИ
Ты уверен, что они продают бочонки?
Забавно.
Почтовые ящики и замороженный йогурт!
Хочешь замороженный йогурт?
Два вкуса.
Я возьму эти.
И я хочу кое-что отправить.
Никакого оружия, наркотиков, ядовитых жидкостей?
Никакого оружия.
Всё необходимое там.
Не переборщите с арахисом.
Звоните, когда будете готовы.
Я не уверен, отрастают ли у тебя руки-ноги
или срастаются снова, или как там,
но я понял одно - береженого Бог бережет.
Ты забыл мою руку.
Извини, она была мне нужна.
Так вот как ты от меня избавишься?
Отправишь по гребаной почте?
Я не избавляюсь от тебя, Кэсс. Я спасаю твою шкуру.
Это единственный способ вывезти тебя.
Единственный способ?
Я могу придумать 20 разных способов,
где не надо рубить меня на куски.
Вроде отвлекающего маневра или типа того.
Или как в «Мысе страха».
Пристегнул бы меня к днищу грузовика.
Или можно было использовать костюм из кожи.
«Костюм из кожи»?
Снимаешь чью-то кожу,
одеваешь ее на меня, типа я этот человек.
Понимаешь, о чем я?
Это глупейшая... Это бы не сработало.
- Конечно, сработало бы. - Да ни в жизнь.
Иди и скажи об этом Люку Скайуокеру.
Он вскрыл того ящера
и смылся без сучка и задоринки.
Никуда он не смывался. Просто ящер помог ему не замерзнуть.
«Спасаешь меня». Хватит уже, а?
Если бы не я, Джоди и Ти. Си. уже бы тебя поджарили.
Верно, Джесси Кастер, чертов герой.
Расхаживает по Гробницам,
словно какой-то слабоумный работник цирка.
У меня нет времени на это дерьмо.
Ты злобный ублюдок, вот ты кто.
И теперь я это понимаю. Всё ясно как день.
И Тюльпан тоже это поймет. Она откроет глаза и...
Хватит трепаться о ней.
Ты всего лишь злобный ублюдок. Терпеть не могу твою рожу.
Удар ниже пояса.
Всегда пожалуйста, говнюк.
ХРУПКИЙ ГРУЗ
ЭНН-СТРИТ 3927, НОВЫЙ ОРЛЕАН, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 70119
Да ты заплутала.
Малыш жестоко с тобой обошелся?
Разбил девичье сердечко?
Прошло уже двадцать лет, а ты всё жаждешь его смерти.
Да, я заблудилась.
Ты не дала мне закончить.
Джесси не просто разбил мне сердце.
Он разбил его дважды.
Сумасшедший мясник Энджелвилля!
Кто следующий посмеет сразиться с ним?
Ты? Или ты?
Я буду драться! С тобой, Д'Ангел!
Думаешь, ты лучше нас?
Думаешь, можешь обзывать мою сестру швалью?
Нет, ты прав.
Мне не следовало так говорить.
Сравнивать Бойд со швалью - оскорбительно...
Для швали!
Почему бы тебе просто не свалить?
Шевелись, парень!
Прошу, Джесси. Перестань. Остановись, Джесси.
Перестань, Джесси. Стой.
Пожалуйста. Прошу, Джесси.
Вам скучно?
Это ложь, черт возьми!
Нет, это правда.
Это место пробуждает в нем самое худшее.
Выходи.
Пасуй, йо.
Какого?
Я же сказал, ничего жидкого.
ВАМПИР ПРОТИВ ДЖОДИ
Он пропал, исчез. Вампир, он пропал.
Перегрыз путы и сбежал.
Найди его!
Куда ты?
Добро пожаловать,
чертово отребье без роду и племени!
У меня три объявления.
Во-первых,
владелец голубой «Тойота Королла»,
не знаю, зачем тебе сигнализация, но машину угоняют.
Во-вторых,
Бог оставил небеса.
Я не знаю, куда он направился,
пока не знаю,
но от своего друга я слышал теорию насчет причины его ухода.
Он проверяет нас.
Я понятия не имею, что это за проверка,
но если она идет под эгидой:
«Могут ли люди быть кем-то,
кроме кучки жадных и жестоких ублюдков?»,
то у нас большие проблемы.
Но если я узнаю, что Бог просто ушел,
с отвращением всплеснул руками
и отошел от дел,
то я очень разозлюсь.
Но потом я смотрю на всех вас, улюлюкающих и орущих,
получающих наслаждение от всех этих страданий,
которых вы ждете,
за которые вы заплатили,
и я не удивляюсь, почему Бог нас покинул.
А что третье-то?
Третье.
В-третьих, вам лучше найти
иной способ спорить на свои души.
Драки не будет. Гробницы закрываются. Убирайтесь!
- Нет! - Чушь собачья!
Да ладно!
О, малыш Дэнни, труба
Труба зовет
Это вампир.
Я первым с ним разберусь.
Не вставай.
ЭНДЖЕЛВИЛЛЬ
ВАМПИР ПРОТИВ ДЖОДИ
Не вставай, Кэсс. Я серьезно.
Я сказал, лежать!
Да кому нужен Бог?
Гробницы снова в деле.
Теперь ты это видела!
Это будет происходить здесь каждую ночь.
Я Д'Ангел.
И если тебе это не нравится, можешь уйти! Вы оба!
Понятно?
Ты поняла?
Хорошо.
- Почему так долго? - Не видно ничего.
Лоб постоянно сползает.
Костюм из кожи по-прежнему лучший способ для побега.
Он не во всём виноват, понимаешь?
Он продукт своего окружения.
Думаю, так или иначе, это касается всех нас.
Итак, Нью-Йорк? Чертов Айдахо?
Не всё так плохо.
Мы можем поехать, куда захотим. Мы свободны.
Мы можем ехать, ехать и никогда не останавливаться.
Если это то, чего мы хотим...
Или мы можем остаться здесь.
Почему?
Ты не можешь остаться здесь, Кэсс. Это небезопасно.
А ты можешь?
Ты можешь остаться в этом месте с ним?
После всего, что он сделал?
Я без тебя не уеду, Тюльпан.
- Ты должен. - Я этого не сделаю.
Я люблю тебя.
Но я не люблю тебя.
Да.
Можно я скажу кое-что напоследок?
Надо было нам ехать в Бимини.
Следующая остановка - Новый Орлеан.
Вы что творите, чтоб вас? Я же сказал вам убираться!
Ты злобный сукин сын, Джесси Кастер.
Но не настолько злобный.
- О чем ты говоришь? - Не лги мне!
То, что ты сделал с Кэссиди там внизу,
было притворной злобой, ненастоящей.
Ты не знаешь, что говоришь.
Чтобы защитить его от этого места.
Как ты защищал мадам Бойд, наподдав ей под зад.
Откуда ты знаешь про Сабину?
Неважно.
Важно то, что меня защищать не нужно.
Мне нужен чертов парень, который откровенен со мной.
Я устала сомневаться в тебе, Джесси.
И я очень устала от того, что ты ни черта мне не доверяешь.
Слушай, ты хочешь, чтобы мы помирились?
Ты этого хочешь?
Хочешь?
Что случилось с Кенни?
Я буду драться! С тобой, Д'Ангел!
Кенни, прошу, перестань!
Кенни! Пожалуйста, остановись!
Кенни.
Кенни, прошу, перестань. Остановись!
Кенни!
Кенни.
Вам скучно?
Боже, это место - отстой.
Подожди, то ли еще будет.
Я подожду.
Еще как.
Так что, мир?
Есть лишь один способ выяснить.
Черт, твоя бывшая.
Ничего. Спи дальше.
Извини.
Дела.
Где они?
Кто?
Твои ребята знают, что я увезла тебя. И они легко могут догадаться куда.
Так почему они еще не обстреливают это место?
Я позвонила им. Сказала не приезжать.
Так ты можешь снять его.
Нет. Но ты можешь.
Точно, моя волшебная палочка? Со времен окончания Хогвартса?
Совсем забыла, что она у меня есть.
Если хочешь избавиться от такого заклятья,
тебе лишь нужно избавиться от человека, наложившего его.
Да, и что потом?
Ничего. Заклятье будет снято.
Нет, потом будет откат, случится какая-нибудь фигня,
у Джесси отвалится голова или что-то вроде того.
С Джесси ничего не случится. Я обещаю.
Ты за ночь мне все уши прожужжала
о том, как сильно его ненавидишь. Почему я должна тебе верить?
Потому что, как бы сильно я не ненавидела Джесси,
в этом мире есть человек, которого я ненавижу еще сильнее.
Всё просто.
Хочешь вытащить отсюда Джесси?
Убей его бабушку.
Довольно.
Как и обещали.
Вот сукин сын.
Ни разу не крикнул, да?
Теперь, когда с формальностями покончено,
давай поговорим. Ты первый.
Проповедник.
Вот так парень!
Такой инициатор.
Ты могла бы у него поучиться, Сидни.
Обычно проповедник для меня - это запретная для полетов зона.
Но сейчас всё не как обычно.
Мне нужно, чтобы ты вернулся наверх
и привел ко мне кое-кого.
На самом деле,
не одного кое-кого.
Итак, эти двое
по неким причинам, о которых я сейчас не буду распространяться,
угрожают моим большим и прекрасным планам на экспансию.
Поэтому я подумал о тебе.
Мое оружие?
Нет-нет.
Нельзя допустить, чтобы ты там стрелял по копам и взрывал отели.
Они нужны мне живыми.
И если ты справишься,
получишь назад свое оружие.
И потом убивай проповедников сколько твоей душе угодно.
Перевод субтитров: Яна Смирнова